1
00:20:55,720 --> 00:20:57,480
É um período
cheio de promessas.

2
00:20:57,600 --> 00:21:00,640
Em breve todos os nossos gadgets
caberá em um telefone.

3
00:20:57,600 --> 00:21:00,640
Em breve todos os nossos gadgets
caberá em um telefone.

4
00:21:06,000 --> 00:21:09,360
Eu juro, estamos entrando
em uma nova era.

5
00:21:09,480 --> 00:21:12,360
O sistema binário oferece
infinitas possibilidades.

6
00:21:12,480 --> 00:21:14,480
Tudo está mudando.

7
00:21:15,120 --> 00:21:18,200
Se "John" permanecer binário e vir
o mundo em preto e branco,

8
00:21:18,320 --> 00:21:20,280
o bem e o mal,
homem e mulher...

9
00:21:20,400 --> 00:21:22,440
a tecnologia não mudará nada.

10
00:33:12,680 --> 00:33:15,440
Se você não gosta mais do seu papel,

11
00:33:15,720 --> 00:33:18,480
encontraremos outro agente.

12
00:35:50,200 --> 00:35:52,720
Vamos, aproveite,
É a nossa última noite.

13
00:35:53,000 --> 00:35:56,040
Eu não posso acreditar
que eles te decepcionaram,

14
00:35:56,200 --> 00:35:58,000
após os dois últimos sucessos.

15
00:35:59,680 --> 00:36:03,800
Somos apenas peões,
intercambiáveis conforme desejado,

16
00:35:59,680 --> 00:36:03,800
Somos apenas peões,
intercambiáveis conforme desejado,

17
00:36:04,000 --> 00:36:05,280
você também!

18
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Pelo menos eu tenho esse vestido deslumbrante.

19
00:36:08,080 --> 00:36:10,080
Ela vale bem
todos os seus diamantes.

20
00:36:13,800 --> 00:36:15,880
Não vou deixar sua morte passar.

21
00:36:17,360 --> 00:36:19,360
Eu gosto de ver você com raiva,
“João.”

22
00:36:20,000 --> 00:36:23,040
Agora que não estou mais aqui,
cuidado com Serpentik,

23
00:36:23,160 --> 00:36:24,320
você pode ser o próximo.

24
00:36:41,160 --> 00:36:42,840
Adeus, meu amor.

25
00:36:43,520 --> 00:36:45,520
Eu vou vingar você.

26
00:37:35,360 --> 00:37:37,880
Estou esperando por esse momento
por tanto tempo.

27
00:37:40,040 --> 00:37:43,000
Você finalmente vai me dizer quem você é?

28
00:37:43,720 --> 00:37:45,280
Tire essa máscara.

29
00:38:01,440 --> 00:38:03,640
Quem eles pensam que são?

30
00:38:04,120 --> 00:38:06,240
Eles também,
Vou vencê-los até virar mingau!

31
00:53:18,080 --> 00:53:21,440
Envenenamento
é o seu modus operandi!

32
00:53:23,440 --> 00:53:25,600
E ela, que decidiu
para eliminá-lo?

33
00:53:26,400 --> 00:53:28,760
Eu já tive o suficiente,
foi um dos melhores,

34
00:53:28,880 --> 00:53:29,760
cheio de promessas.

35
00:53:30,400 --> 00:53:33,040
"Era"!
Tornou-se obsoleto.

36
00:53:34,000 --> 00:53:36,120
Serpentik é o futuro.

37
00:53:37,160 --> 00:53:40,040
Quem é Serpentik?
- Ninguém deveria saber.

38
00:53:40,160 --> 00:53:41,400
E especialmente não você.

39
00:53:41,560 --> 00:53:44,160
Um vazamento e tudo está arruinado.

40
00:53:44,280 --> 00:53:46,120
Não aguento mais seus mistérios.

41
00:53:46,240 --> 00:53:47,760
Esqueça Serpentik.

42
00:53:47,880 --> 00:53:50,760
Esteja contente
respeitar seu contrato.

43
00:53:57,360 --> 00:53:58,760
Quem é Serpentik?

44
00:53:59,200 --> 00:54:00,240
Você a viu?

45
00:53:59,200 --> 00:54:00,240
Você a viu?

46
00:54:00,440 --> 00:54:03,120
Como ela é?
Descreva seu rosto.

47
00:54:07,560 --> 00:54:09,680
Por que todo esse mistério?

48
00:54:12,600 --> 00:54:15,040
O Mistério Serpentik
Quem está se escondendo atrás da máscara?

49
00:54:19,200 --> 00:54:21,760
Serpentik é apenas uma máscara
entre muitos outros.

50
00:54:28,760 --> 00:54:31,880
Esta é a primeira vez
que uma mulher resiste a você?

51
00:54:38,920 --> 00:54:40,120
eu...

52
00:54:42,040 --> 00:54:43,560
Serpentik
Ela é americana?

53
00:54:48,400 --> 00:54:50,960
Ela vai trazer
uma lufada de ar fresco,

54
00:54:51,080 --> 00:54:53,400
e uma mudança bem-vinda?

55
00:54:58,880 --> 00:55:00,360
Todos nós desejamos

56
00:54:58,880 --> 00:55:00,360
Todos nós desejamos

57
00:55:00,480 --> 00:55:02,760
que “A Missão Serpentik” é um sucesso.

58
00:55:03,000 --> 00:55:05,200
Jogue junto e você ficará bem.

59
00:55:05,520 --> 00:55:08,480
E não se esqueça,
se não for você,

60
00:55:08,640 --> 00:55:10,880
outra pessoa fará o trabalho
em seu lugar.

61
00:55:11,240 --> 00:55:13,760
Não se torne
seu próprio inimigo!

62
00:55:50,680 --> 00:55:53,000
Eu não vou deixar isso acontecer!

63
00:56:35,880 --> 00:56:38,200
eu saberei em breve
quem está por trás do Serpentik!

64
01:02:06,000 --> 01:02:08,880
Funciona! Todos
quer saber quem ela é.

65
01:02:09,040 --> 01:02:10,880
Até a imprensa estrangeira
fala sobre Serpentik.

66
01:02:11,000 --> 01:02:12,880
Ela vai causar estragos!

67
01:02:13,040 --> 01:02:16,400
Senhores, “A Missão Serpentik”
será um sucesso!

68
01:02:17,040 --> 01:02:19,280
Mas você tem que assistir Diman.

69
01:02:20,640 --> 01:02:24,560
Ele está perdendo o controle, temo
que ele não está respeitando o contrato.

70
01:02:24,680 --> 01:02:26,240
Ele pode fazer tudo desmoronar

71
01:02:26,720 --> 01:02:29,040
e comprometer a nossa estratégia!

72
01:02:31,120 --> 01:02:34,400
Devemos protegê-la,
ela reclamou dele novamente.

73
01:02:34,520 --> 01:02:37,480
Da última vez,
ela teve que se barricar.

74
01:02:37,600 --> 01:02:39,600
OK, vamos ficar de olho nele.

75
01:02:39,920 --> 01:02:42,120
Mas depois será necessário
livre-se disso.

76
01:02:42,240 --> 01:02:45,240
Sim, já estou procurando
seu substituto.

77
01:02:45,360 --> 01:02:47,560
Eu tenho fotos,
Posso mostrá-los para você.

78
01:02:47,680 --> 01:02:49,800
Enquanto isso,
ele deve ser tranquilizado.

79
01:02:49,920 --> 01:02:51,800
Deixe-o não fazer nada estúpido

80
01:02:51,920 --> 01:02:54,680
antes do confronto final com ela.

81
01:03:18,240 --> 01:03:20,800
Corte!
Muito sangue!

82
01:03:26,160 --> 01:03:27,640
Desculpe, fui muito duro.

83
01:03:28,760 --> 01:03:32,400
Como vai ? Eu machuquei você?
- Não, não há problema.

84
01:03:41,800 --> 01:03:45,120
Não se mexa, eu vou
adicione um pouco de sangue.

85
01:03:47,880 --> 01:03:50,120
Você adicionou mais “chocolate” hoje.

86
01:03:50,880 --> 01:03:52,120
"Chocolate" ?

87
01:03:52,240 --> 01:03:53,680
Ah, chocolate!
- Chocolate.

88
01:03:59,320 --> 01:04:01,760
Sim, é excelente.
- OBRIGADO.

89
01:03:59,320 --> 01:04:01,760
Sim, é excelente.
- OBRIGADO.

90
01:04:05,520 --> 01:04:07,040
Você a viu?

91
01:04:07,800 --> 01:04:10,280
Ela ainda não está aqui.

92
01:04:12,520 --> 01:04:15,680
Sim, ela está no camarim, não vi
como seus magníficos olhos.

93
01:04:16,320 --> 01:04:18,880
Diga-me.
- Eu não sei de nada!

94
01:04:19,840 --> 01:04:21,400
Eu posso apenas te dizer

95
01:04:21,520 --> 01:04:24,280
que nenhuma atriz
que eu fiz maquiagem não tem os olhos dela.

96
01:04:24,880 --> 01:04:26,400
Todos no lugar!

97
01:04:27,240 --> 01:04:28,120
Preparar ?

98
01:04:28,920 --> 01:04:31,840
Você está furioso,
você vê Serpentik

99
01:04:31,960 --> 01:04:33,920
por trás de cada mulher
que você conhece!

100
01:04:34,240 --> 01:04:36,640
Você quer encontrá-la,
você quer acabar com isso,

101
01:04:36,760 --> 01:04:39,320
e saiba quem está se escondendo
atrás da máscara!

102
01:04:39,600 --> 01:04:43,360
Isso te deixa louco!
Quero que você dê tudo de si, ok?

103
01:04:43,600 --> 01:04:45,120
Afirmativo.

104
01:04:45,640 --> 01:04:48,160
Motor !
AÇÃO !!!

105
01:12:53,120 --> 01:12:55,120
O que você fez comigo?

106
01:13:25,080 --> 01:13:27,280
Eu sonho com esse momento
por tanto tempo.

107
01:13:29,520 --> 01:13:32,080
Você terá que esperar
porque eu preciso de você.

108
01:13:32,400 --> 01:13:34,120
Tire essa máscara.

109
01:13:34,240 --> 01:13:36,720
Você verá, você é como eu,
você tem muitos rostos.

110
01:13:37,000 --> 01:13:39,280
Eu não aguento mais
dos seus mistérios!

111
01:13:39,520 --> 01:13:40,720
Eu quero que isso acabe.

112
01:13:43,320 --> 01:13:47,080
Você quer acabar com isso, enquanto pensa
que o futuro é brilhante,

113
01:13:47,240 --> 01:13:48,920
você está se tornando menos binário

114
01:13:49,040 --> 01:13:51,360
que a linguagem do progresso
quem te dá tanta esperança?

115
01:14:57,640 --> 01:15:00,880
“A Missão Serpentik”
é um fracasso.

116
01:14:57,640 --> 01:15:00,880
“A Missão Serpentik”
é um fracasso.

117
01:15:03,760 --> 01:15:05,480
Acabou para você.

118
01:15:08,760 --> 01:15:10,760
Mas “John” deve continuar.

119
01:27:08,920 --> 01:27:12,920
Legendas:
Chinelos desamarrados